- Chào buổi sáng, Paddy. - Chào buổi sáng, Kate.
Trông cô hôm nay đẹp lạ kì. Nếu tôi mà trẻ hơn thì...
Ôi thôi đi!
Mẹ, con gái của mẹ đến rồi
- Có thư. - Cùng uống trà với mẹ nhé.
Thôi. Con trễ mất. Con xin lỗi.
- Ông ta lại thế. - Ai? Cái gì ?
Ông hàng xóm mới. Chẳng biết đang nướng thịt hay làm gì.
Nghe nói ông ấy là người Ba Lan.
Chắc người Ba Lan thích nướng thịt nhiều.
Không thấy cá...
- Đây rồi. - Con bỏ nó ở đâu vậy?
Là cái bàn chải đánh răng của con. Đừng tìm nữa.
Đơn thuốc này.
Mẹ không phải tiếp tục dùng mấy thứ này nữa
- Bác sĩ bảo đấy - Càng tốt.
Mẹ còn thích hơn.
Thôi, con đi đây...
Gặp sau hay con sẽ gọi sau.
Tối nay con có hẹn phải không?
Con không biết. Chắc thế.
Không còn thời gian đâu, Kate, cha con đã nói rồi.
Cha nói từ dãy nhà ở miền nam nước Pháp phải không?
Xin lỗi. Con không cố ý.
Ôm con đi.
Ôm đi mà!
Chào mẹ
Con là 1 con bò
Đưa bạn bè của tôi lên trước đi
- Họ không muốn nghe nó, Harvey. - Nhưng tôi muốn thấy.
- Đưa lên đi. - Tôi đã thoát rồi.
Johnnie, anh là người đến trễ đấy. Cứ đưa lên.
Được rồi.
Harvey, Marvin muốn tôi giới thiệu ý tưởng khi anh đi vắng.
Tôi không có tự làm gì cho mình ở đây cả.Harvey, nhưng tôi sẽ giúp anh.
Harvey: Marvin. Marvin.
Harvey. Không phải anh ở London sao?
Phải, tôi bắt đầu đi đây. Có chuyện gì?
Johnnie nói cái gì mà anh muốn cậu ta giới thiệu vào thứ 2?
Không. Không
Tôi chỉ là nghĩ rằng khi anh ở London, thì anh nên ở lâu.
- Cái gì? - Không cần phải về vội.
- Cứ ăn cưới con gái cho đã. - Cái gì?
Johnnie làm được mà
Ý tôi là cậu ta có thể lo của Samuel
Không. Tôi sẽ quay lại. Đó là sự liên kết của tôi.
- Chúng đã vậy nhiều năm rồi. - Tôi biết. Chỉ là...
Họ có người mới ở đó à?
Tôi nghĩ họ muốn gì đó khác biệt
Tôi thật là muốn về. Tôi nên có mặt ở đó
Có mặt?
Phải. Tôi muốn đứng đằng sau nhạc của mình
Nhưng đâu ai hay đâu, Harvey.
Chỉ là bản thử thôi. Chúng ta kiểm tra xong rồi.
Chẳng ai quan tâm là có cần thấy anh hay không.
Họ đâu cần thấy tôi.
Thứ 2 tôi sẽ về, Marvin. Tôi sẽ quay lại.
Tốt hơn là anh nên nắm bắt lần này. Harvey.
- Vậy là sao? - Là vậy đấy.
Nói đi.
Đâu còn cơ hội nữa đâu. Harvey.
Vui vẻ ở London đi.
- Cô đi nghỉ hả? - Không. Công tác thôi.
Còn ông?
Con gái tôi lấy chồng.
Chúc mừng nhé
Cảm ơn
Chỉ là cả 2 tụi nó đều là người Mĩ mà lại vẫn đám cưới ở London.
Tôi đã nói nó rằng ở đây có 1 hệ thống tiệc cưới hoàn hảo.
Ý tôi là chúng đều làm việc ở London. Do đó...
- Của ông đây. - Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều
- Tôi đưa cái này cho cô nhé? - Được.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Cô có thấy hồi hộp khi đi máy bay không?
Không. Tôi đi hoài ấy mà.
Tôi thì không thích. tôi phải tự động viên mình.
Có 1 chuyện cười cũ kể rằng khi 1 người nói với những người khác...
Ông à, khi máy bay hạ cánh vào sáng mai là tôi phải đi họp ngay ,
nên tôi nghĩ mình nên cố làm 1 giâc
- Được thôi. - Xin lỗi, tôi...
Tôi mà không ngủ thì chẳng làm gì được
Không, không sao. Cô cứ ngủ đi
- Chào buổi sáng Aggie. - Chào buổi sáng cưng nhé.
1 lớp nhẹ trên bề mật chất lỏng.
Là lớp váng.
Lớp váng!
Đồ sửa móng tay, 4 và 4.
Aggie à.
- Cái gì? Tôi chỉ hỏi thôi mà. - Đồ dũa móng tay!
Xin lỗi, xin lỗi.
Chào buổi sáng, chào buổi sáng.
Cảm ơn chúa. Cô là chủ của tôi, Kate.
- Chào buổi sáng, Aggie. - Chào buổi sáng cưng.
Tối nay vẫn thế chứ?
- Matt chắc chắn sẽ mang Simon theo. - Không, không. Tôi sợ lắm.
Đừng sợ! Anh ấy lịch lãm lắm!
To lớn, khỏe mạnh, lịch lãm
Cô sẽ khoái cho xem. Anh ta đẹp lắm.
Được. Tôi sẽ đi nhưng với điều kiện là 2 cô nói dứt khoát
sẽ không bỏ tôi lại 1 mình với anh ta.
Không đâu. Hứa chắc luôn.
- Tin được không? - Không.
Dĩ nhiên là được chứ. Chúng tôi sẽ chở cô về.
Chúng tôi sẽ chở cả 2 người về. Có cái tùy 2 người về nhà nào thôi!
- Thôi đi - Anh ta có sự nghiệp riêng.
- Thật sao? - Phải.
Sự nghiệp gì?
Tôi không chắc. Hình như là văn phòng phẩm
Tôi thì luôn khoái văn phòng phẩm.
Vậy ông không phải đi công tác à.
Không. Trừ khi cô coi việc trông 3 đứa cháu là công tác.
- Có khi đấy chứ. - phải rồi.
Cảm ơn rất nhiều. Xong hết rồi.
- Cảm ơn. - Về nhà cẩn thận nhé.
Cảm ơn. Chào.
Xin lỗi. Không biết ông có thể cho tôi ít phút không?
- Sẽ không lâu đâu. - Không.
Tôi mệt lắm.
Tôi biết
Ông đi đâu?
Chào, Susie. Cha đây.
Cha đến rồi. Giờ cha đang đón taxi đến khách sạn
Cha nghĩ mọi người đến đủ cả rồi.
Cha thật mong gặp mọi người lắm
Cha hết đợi nổi rồi. Thương nhé. Chào con.
Harvey Shine đây
Tôi chỉ muốn xác nhận rằng Mike sẽ lo nhạc vào thứ 2.
Cứ gọi tôi bằng điện thoại
Có thể lấy số điện thoại trong hồ sơ để phòng hờ
là 917-384-5368.
Cần phải có mã quốc tế nên bấm thêm 044,
hay giống vậy. Tôi chẳng chắc nữa
Chắc là 011 . Hay thử 44 rồi 1 rồi 917.
Sao cũng được, chắc chỉ loanh quanh 044 hay 44 hay 011 thôi,
Sau đó thì nên bấm 1 ...
Alo?
Chào.
Tôi đến dự tiệc cưới. Chắc là có phòng cho tôi rồi.
Harvey Shine.
Phải. Chúng tôi có 1 phòng đôi cho ông.
Tốt. Có ai nhận phòng chưa?
Tôi không chắc thưa ông
Con gái tôi.... Susan Shine?
Hay có thể nó lấy họ Wright -- Susan Wright.
W-R-l-G-H-T.
Không có thưa ông. Không ai có tên đó cả
Phòng ông là 522.
ôi
Alo?
Chào, Susie.
Cha đến rồi. Con đâu rồi? Mọi người đâu cả rồi?
Cha không nhận ra.
Cha nghĩ mọi người cùng đi máy bay đến
Không. Chỉ tại cha không chắc...
Không. Cha chỉ....cha đến 1 mình.
Cha nghĩ là...
Vậy mẹ con mướn phòng hết cho tụi con rồi phải không?
Thôi đi, cha lớn rồi
Cha ở đây vui lắm. Rất ấm cúng
Phải, cha có địa chỉ
Thương con lắm. Hẹn gặp con nhé.
Chào mẹ.
Con đang mặc gì thế?
- Vải trúc tía. - Ôi không
Không, không hẳn. Con mặc 1 cái váy ngắn và cằm điện thoại.
- Chắc họ đến cả rồi. - Con ngốc quá.
Đừng có rối nhé. Cứ là chính mình đi.
Vâng, cảm ơn mẹ.
Mẹ đang nghĩ về Greece
Được rồi, nói chuyện sau nhé mẹ?
Chào mẹ!
Chào con.
Kate.
Xin lỗi, xin lỗi. Xin lỗi.
Đừng bảo là mẹ cô...
Của tôi hả?
Chúc mừng. Cảm ơn chúa.
Bà ấy...
Bà chỉ lo về ông hàng xóm Ba Lan cạnh nhà hay nướng đồ nhiều thôi
- Đáng nghi nhỉ. - Thì mẹ của nghĩ thế.
Họ đến rồi.
Anh ta đang đứng ở quầy
Trông rất đẹp và nói nhiều
Được. Tớ thích rồi đấy
Đây là Matt.
Chào Matt.
Khỏe không? Khỏe. Còn cô?
- Tôi cũng khỏe. - Kate, đây là Simon.
- Chào. - Chào. Rất vui được gặp cô
Các anh cũng làm trong ngành văn phòng phẩm à?
Tôi...làm công nghệ thông tin.
Anh bảo tôi là văn phòng phẩm mà.
- Đâu có. - Có đấy cưng.
Thì cũng có dính đến văn phòng phẩm 1 ít.
Dù sao công nghệ cũng là chính
- Vậy là không phải văn phòng phẩm. - Ngồi đi.
Không sao.
Xin lỗi, Matt. Tôi chỉ là.....
- Chúc mừng - Chúc mừng.
Chúc mừng
Chết tiệt.
Mình chỉ... Mình chỉ bước xuống máy bay tối qua
- Harvey! - Scott.
- Harvey, bác đây rồi. - Scott, anh thế nào rồi?
Khỏe không?
Đây là cha của Susan...Harvey... Harvey Shine.
Còn đây là Josh Hillman và anh bạn thân của cháu... Pete Turner.
- Các anh khỏe chứ? - Khỏe. Còn bác Harvey?
- Rất khỏe. - Hân hạnh được gặp bác
Các cậu cũng vậy. Tiệc thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Cháu không thể chờ cưới Susie nổi nữa.
- Nó có đây không? -Không, cô ấy đang ở đó
Cô ấy biết bác đến thì sướng run lên mất.
Để cháu tìm cô ấy ra.
Tôi ra nghe điện thoại
Cứ tự nhiên
Alo?
Phải. Là Harvey đây.
Không, không. Không phải.
Tôi cần cái này. Tôi cần Mike.
Không. Tôi đã bảo anh ta 2 tuần trước rồi. Tôi đặt anh ta rồi.
Cái gì?
Không, nhưng tôi....
Bảo anh ta gọi cho tôi nhé?
Tôi đã đặt rồi!
Tôi nói chuyện với anh sau.
Xin lỗi. Lúc nào cũng có chuyện.
Có gì đâu.
Bác làm ở ngành nào vậy Harvey?
Tôi làm ngành âm nhạc.
Ồ, bác soạn nhạc hả?
Tôi làm nền, TV, quảng cáo.
-Hay quá. Vậy chính xác là gì? - Nhạc quảng cáo.
- Nghe cũng kiếm khá đấy . - Có thể.
Còn các anh làm việc cho Scott à?
Chúng tôi làm việc với Scott.
- Việc gì, dầu hả? - Là...
Chắc kiếm cũng khá.
Cũng có thời thôi.
Tôi ra tìm con gái đây.
Phải rồi. Hân hạnh được gặp bác. Lát gặp lại nhé.
- Nói chuyện sau nhé. - Được rồi.
Chắc anh ta trẻ hơn tôi
Anh ta còn trẻ nên sẽ còn sung sức.
- Anh ta đáng yêu. Và có sự nghiệp. - Cô sẽ nói mọi thứ thôi.
Không,....đừng trả lời.
Tôi phải trả lời.
Kate, là mẹ cô đấy. Cô biết là mẹ cô mà.
Tôi biết. Bà đang ở 1 mình.
Thì cậu cũng thế thôi.
Bà ấy thật cứ như là làm ở bộ phận phòng tránh thai vậy.
- Bà ta chỉ huy đời sống tình dục của cậu. - lm đi.
Đi đi.
Alo, mẹ hả?
Con gọi lại cho mẹ sau nhé?
Giờ con phải ra ngoài. Chào nhé.
Chào.
Chào con.
Tớ ra sao nhé.
Chào cha!
Để cha xem nào.
Trông con đẹp quá.
Cảm ơn cha.
- Trông cha... - Trông bơ phờ chứ gì.
Không, đâu có. Trông cha cũng bảnh bao lắm chứ.
Không. Họ bảo hôm nay ai cũng mặc đồ trắng đến đây.
Nhưng cha được báo nhầm.
Trông đẹp mà. Con thích nó.
Cảm ơn.
- Chuyến bay của cha thế nào? - Tốt.
Anh ta đấy phải không?
Vâng
Đến xem 2 đứa nhóc Mĩ cưới nhau sao mà xa quá.
Xin lỗi cha vì sự bất tiện này.
Không. Cha chỉ đùa thôi. Vì cha bay lâu nên mệt. Xin lỗi.
Cha gặp mẹ chưa?
- Chưa. Mẹ con ở với Brian mà? - Họ ở bàn cạnh chúng ta.
Vậy căn nhà mẹ con đã thuê cho hầu hết mọi người tốt chứ?
- Cha - Sao?
Cha chỉ ra khỏi hệ thống của mình thôi.
Cha xin lỗi. Gặp con làm cha vui lắm.
Ôm cha cái nào
- Xem ai đến này. - Chào.
Chúa ơi. Chào.
Nói chuyện sau nhé. Con cứ tự nhiên.
Chào.
Tôi là Matt. Đây là...
-Xin lỗi. Chúng ta phải đi thôi. - Không.
Cô giữ trẻ vừa gọi.
Chắc là ở nhà có chuyện nhưng không có gì nghiêm trọng đâu.
- Chẳng có gì nghiêm trọng cả. - Hoàn toàn chẳng có gì nghiêm trọng.
Nhưng cậu ở lại đi. Nhé.
Được rồi.
Vui nhé con bò đau khổ của tớ, và nhớ tắt điện thoại đi.
- Ngày mai cậu đi làm chứ? - Có, làm nửa ngày.
Không thể tin được cậu mà chịu cho mình mấy ngày chủ nhật.
- Thứ 3 gặp lại. - Được rồi.
- Vui vẻ nhé. - Cảm ơn.
- Chào nhé. - Chào
Hình như chúng ta bị gài ở lại.
Phải rồi. Xin lỗi
Không, có phải lỗi của cô đâu. Ý tôi là chẳng sao cả
Tôi cũng thích gặp người mới
Phải, phải rồi. Tôi cũng thế.
Sao cô không ngồi xuống?
Vậy cô là sếp Oonagh hả
Phải
tôi nói phải nhiều lắm rồi
xin lỗi.
Cô uống nữa không?
Dĩ nhiên. Để tôi đi lấy.
Không, không. Được rồi. Cô muốn uống gì?
Có thể cho tôi 1 ... 1 li rượu trắng được không?
- Thứ nguyên chất nào cũng được. - Nguyên chất.
Cảm ơn.
- Mel. - Có sao không?
- Andy. - Hân hạnh được gặp.
Gwen.
Mẹ, mẹ có thể thôi... thôi...
Khoan.
Con không nghe thấy.
Khoan đã.
Thật mà
Ngày nay mấy chuyện đó thường thôi.
Chào
- Harvey. - Jean.
- Harvey, hân hạnh gặp anh. - Tôi cũng vậy.
- Trông anh bảnh đấy. - Chào.
Vậy là con bé của chúng ta đã lấy chồng rồi.
Harvey, anh nhớ gia đình Watsons. Barry và dĩ nhiên là, Jill chứ.
- Chào. - Barry.
Harvey.
Tôi đã không gặp các bạn từ khi tôi và Jean...
Trông anh vẫn phong độ.
Cảm ơn. Trông em còn phong độ hơn.
Cảm ơn.
- Barry, anh cũng thế. - Cảm ơn, Harvey.
Gặp anh thì vui lắm. Con trai anh sao rồi?
- Là con gái. - Betsy vẫn khỏe.
Phải.
xin lỗi. Tôi ra nghe điện thoại.
Giữ máy nhé?
Xin lỗi.
Chỉ 2 tiếng là tối đa, không có lâu hơn đâu.
Có bảo anh ta là làm cho tôi chưa?
Chúng ta phải về. Anh ấy sẽ nói cho anh nghe
Cứ bảo anh ta gọi cho tôi nhé?
Được rồi. Tôi đi đây
Được, chào
Chào
Kate, xin lỗi. Tôi lại gặp mấy gã này.
Tôi không dứt họ ra được. Mọi người, đây là Kate.
- Không sao. - Andrew, Melissa, và Gwyn.
- Gwen. - Gwen, xin lỗi.
Xin lỗi. Tôi mong là chúng tôi không phá 2 người
Không, không. Không hề.
Sao 2 người lại quen nhau?
Thật ra thì không có
Chỉ là chúng tôi có cùng mấy người bạn. Oonagh và Matt.
Rồi Matt đến. Còn Kate thì làm việc với Oonagh.
- Họ có việc vội về nhà. - Và chúng tôi gặp nhau.
Phải.
- vậy là hẹn không gặp trước rồi? - Phải.
Không, đâu phải.
Chúng tôi để anh lại nhé? Nhé?
không, không.
Ý tôi là...
Jeanie, em đổi chỗ cho anh à?
- Không có. - Là con đó cha.
Con nghĩ vậy thì tiện cho cha khi ra ngoài hơn.
Dĩ nhiên rồi
Chúng ta cụng ly chúng mừng nhanh để bắt đầu mọi thứ nhé?
Tôi phải để lại bài diễn thuyết cho ngày mai thôi
Susan và Scott yêu dấu,
Ta chỉ muốn đưa chúng ta quay lại
kì nghĩ tuyệt vời của chúng ta ở Rome
và chúc sức khỏe mọi người?
Chúc sức khỏe!
Vì cha và Jean thương 2 con lắm,
và chúng ta rất vui khi Scott sẽ là 1 phần của chúng ta,
Và riêng tôi thì mong những năm tiếp, tiếp, tiếp theo sẽ đều hạnh phúc.
- Chúc sức khỏe. - Chúc sức khỏe!
Đến lượt tôi
Tôi nghĩ mình tắt nó rồi. Xin lỗi.
Mừng đôi uyên ương.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Chúc mừng lần nữa! - Chúc mừng lần nữa.
- Ăn thôi! - Ý hay.
Con xin lỗi. thật sự con phải gọi bác là cha rồi.
Harvey.
Chào Jean.
Có thể cho tôi 1 ly nước không?
Không đá nhé
Cảm ơn
Anh có sao không?
Anh chẳng sao cả.
thoải mái chút được không Harvey?
Tại sao chứ?
Em sợ rằng anh sẽ làm em ngượng nữa hả?
Không, em...
Em chỉ lo anh tự làm mình ngượng thôi, Harvey.
Chúng ta ở đây vì Susan. Đây là cuối tuần của nó.
Là của Scott và Susan.
Em vẫn thế. Vẫn như thế.
Ý anh là em luôn biết
cách làm cho anh cảm thấy tệ hại trong 30 giây
Thì anh tập cho em nhiều mà.
Sao em lại lấy anh?
Lúc đó em...em rất trẻ
còn anh thì khôi hài.
Còn Brian? Anh ta khôi hài chứ?
Anh ta nghĩ em khôi hài.
Harvey, anh về ngủ đi nhé?
Nhớ quay lại xem con anh lấy chồng
Con gái nhỏ của chúng ta cưới chồng.
- Susie. - Cha.
- Cha ổn chứ? - Quá ổn.
-Còn con? - Con tốt.
Con vui chứ?
Cái cậu Scott đó dường như tốt đấy.
Phải.
Con xin lỗi vì chưa có dịp nói chuyện với cha
Không. Đừng lo cho cha. Cha không sao.
Chuyện của con và Scott mà. Đây là cuối tuần của tụi con.
Công việc của cha sao rồi?
Không sao.
Chỉ là hơi khác
Giờ là thiết hế âm thanh chứ không phải âm nhạc nữa
Là kinh doanh. Trên máy tính và kĩ thuật số
chỉ bấm nút là có 1 hợp âm ba chiều ngay
Nhưng nó là thế đấy
Cha vẫn viết nhạc riêng chứ?
Có 1 ít thôi, khi cha về nhà
Con à,...
Cha rất tiếc khi nói với con rằng
cha phải quay lại New York
vì cha có 1 chuyện quan trọng phải làm
Rất nghiêm trọng
Cho nên cha sẽ không có mặt ở tiệc chiêu đãi, nhưng lễ cưới thì có
Đó là chỗ con thành hôn.
Cha không bỏ lỡ đâu
Được rồi.
Cha...
Con đã nghĩ,
và Brian thật sự là 1 phần lớn trong đời con
trong nhiều năm nay..
và...
Con sẽ nhờ ông ấy làm chủ hôn
Con xin lỗi.
Được.
Cha muốn con ở với bạn mình và có 1 khoảng thời gian đẹp
- cha sẽ gặp con vào ngày mai. - Vâng.
Không nhưng thật ra mà nói, ý tôi là..
Xin lỗi...
Ngay đây là được rồi. Cảm ơn. Tôi muốn đi bộ.
Xin lỗi. Có thể cho tôi đến Wilton Green không?
Bởi quyền tôi được trao, tôi tuyên bố 2 người trở thành vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu.
Đến Heathrow.
Spirits? Champagne?
Được rồi. Hay lắm.
Chúng ta đi đường khác nhé?
Ông đùa sao?
Chỗ nào cũng kẹt hết.
Xin lỗi.
Tôi đi chuyến 1 :30 đến JFK.
Xin lỗi ông. Tôi đang giải quyết cho khách hàng
- Tôi muốn đi thẳng đến cổng. - Tôi sẽ trả lời mọi thắc mắc của ông
- Nhưng ông phải chờ. - Cô ơi.
- Tôi đi chuyến 1 :30 đến JFK. - Ông à...ông phải xếp hàng
Tôi cảm ơn cô đã nhắc. Nhưng tôi phải đi chuyến 1 :30 đến JFK.
Chuyến đó giờ đóng cửa rồi.
Không, không. Máy bay đâu cất cánh trong vòng 40 phút.
Nhưng thưa ông, cổng đóng rồi.
Nhưng tôi chỉ có hành lí xách tay thôi. Làm ơn cho tôi lên đi
- Đây đâu phải hành lí xách tay. - Cái gì, cái này hả?
- Vậy cô sẽ cho tôi lên chứ? - Không thưa ông.
Chuyến kế tiếp là khi nào?
Chuyến sớm nhất chắc chắn là sáng ngày mai
- Ngày mai?! - Ông phải bình tĩnh.
Marvin, là Harvey đây. Giao thông điên rồi.
Tôi sẽ phải sắp xếp lại lịch 1 tí.
Coi nào, Harvey. kẹt xe à?
- Lạy Chúa. - Frank làm được mà
Tôi sẽ gửi mail cho họ về số hàng,
và trễ nhất khi tôi có mặt ở đó là vào giờ ăn trưa.
Tôi sẽ đến thẳng sân bay
Cứ ở London đi được không? Vui vẻ với lễ cưới của con gái mình đi.
Không, không, Marvin, chẳng sao cả.
- Không thành vấn đề. - Harvey.
Frank biết chính xác phải làm gì, và Mike sẽ có mặt ngay đó để giúp đỡ
- Harvey, chúng ta phải nói chuyện. - Không, nghe này.
Trưa tôi sẽ ở đó, Marvin. Được rồi. Tất cả sắp xếp cả rồi
- Harvey? - Sao ?
- Hết rồi. - Sao?
- Ý anh là sao? - Tôi không kiểm soát được nữa
Tôi phải trả lời người ta. Tôi sẽ để anh đi.
Chúng ta sẽ nói sau khi anh về
Chào.
Cho tôi 1 li Johnnie Walker,
mà có loại nhãn đen, nguyên chất không?
Cảm ơn
Cho 1 li nữa.
Được rồi. Cảm ơn.
Chết tiệt.
Xin lỗi. Người Mĩ vụng quá.
Chào cô.
Nhân tiện cho tôi xin lỗi,
Vì cái gì?
Cô không phải là cô gái ở cổng sân bay cố hỏi tôi điều gì chứ ?
Cô chỉ làm việc của mình còn tôi lại quá thô lỗ?
Xin lỗi
Tôi không nhớ, thật đấy, nhưng chắc là ông
Hầu như ai cũng vậy cả.
Sách hay không?
Hay nếu tôi đọc xong.
- Cái đó giúp được. - Sao?
Tôi bảo cái này sẽ giúp được ông
Sao? Cái gì?
Phải rồi, giúp được chứ
Phải
Mà 1 cuốn tiểu thuyết vớ vẩn cùng 1 li Chardonnay cũng giúp được vậy.
Xin lỗi
Tôi xin lỗi
Xin lỗi. Tôi hơi quá
Đi đi! Đừng xin lỗi nữa.
Tôi quả là đã có 1 ngày thật tồi
Vậy nhập bọn đi.
Ôi không, chuyện của cô có thể tệ nhưng của tôi còn tệ hơn.
Chuyện của tôi là đại tệ
Tệ thế nào?
Tôi trễ chuyến bay. Tôi mất việc
đứa con gái tôi sẽ lấy chồng hôm nay
Nó quyết định cho cha kế của nó thay tôi làm người chủ hôn
Cho nên chuyện đó quá chết tiệt.
Vậy là đủ công bằng. Ông thắng.
Cô thấy sao khi để tôi đền bù cho 2 ta,
và tôi sẽ đãi cô ăn trưa?
Hay uống trà. uống trà vào giờ trà chiều nhé?
Cảm ơn rất nhiều. Nhưng ông không biết tôi và tôi cũng không biết ông....
Thì bởi vậy mới cùng uống trà.
Rất tử tế. Nhưng cảm ơn. Không.
Cô đã có sách rồi.
Nếu nó mà gọi cho tôi thì tôi sẽ đi tắm
Cô sẽ không trả lời chứ?
Không.
Tôi coi đó là 1 tín hiệu hi vọng chứ?
Nếu đúng thì cô cười tươi hơn 1 chút cho tôi thấy đi.
Cảm ơn.
Thấy chưa?
Chúng ta sẽ cùng ăn trưa.
Không, chúng ta sẽ ngồi cạnh nhau ăn.
À, tôi là Harvey -- Harvey Shine.
Kate Walker.
Vậy sao ông không đi ăn cưới?
Tôi đã biết là thiếu gì đó.
Tôi phải về làm việc
Vì việc ông đã mất hả?
Chính xác
Ông thích việc đó chứ?
Có. Không
Khởi đầu thì có.
Là gì?
Tôi viết nhạc quảng cáo.
Ai cũng phải ứng vậy khi nghe tôi nói
Lúc nào ông cũng viết nhạc quảng cáo cả hay....
còn có gì khác nữa?
Cái gì?
Không, không. Tôi yêu nó
Cô cắt ngay chóc. Tôi thích thế
-Tôi coi đó là 1 lời khen nhé. - Nên thế mà.
Tôi đáng lẽ đã bỏ mọi thứ...
để trở thành 1 nghệ sĩ dương cầm.
Ông chơi hay chứ?
Không. Không đủ hay
Xin lỗi. Tôi...có lẽ là hơi lắm chuyện tí.
Phải, mà tôi thì thích thế
Cô tin tôi chứ?
Tôi phải cho cô biết rằng đó là 1 điều an ủi để tìm 1 ai đó
nói thật về tâm tư và suy nghĩ của họ.
Đặc biệt ở 1 nơi mà là...
....vương quốc Anh, Anh, nói ngược.
Ôi không. Ông chưa nghe hả? Chúng ta là 1 đất nước đã thay đổi.
Từ khi công nương Diana mất, chúng tôi cũng như trôi theo dòng nước.
Thật sự là các anh đã chỉ đường cho chúng tôi.
Không còn sự kiên cường trong chúng tôi.
Vậy chính xác thì nó là gì?
- Cái gì? - Kiên cường
Tôi không chắc, kiểu như là...
cả đống linh tinh vậy.
- Linh tinh? - Tôi nghĩ thế thôi
Khi khóc thì môi thường rung.
và khi mạnh mẽ thì môi không rung.
Giống thế này.
Không, kiểu đó giống chó chó bun hơn.
Không, đừng làm thế. Trông như ông không có răng vậy.
Thì đó là nổ lực đầu tiên để kiên cường mà
- Ai... - Tôi không thật sự...
Tôi nghĩ đó là sự căng ở hàm của ông.
Ai làm thế chứ?
- Quý tộc. - Quý tộc?
Người Ba Lan.
- Cảm ơn. Tôi rất vui. - Tôi cũng thế. Giờ cô đi đâu?
- Tôi phải đi học. - Học gì?
Viết.
Chỉ 2 lần 1 tuần thôi
Tôi phải đến Heathrow Express, nên...
- Tôi biết. - Còn ông?
Tôi không biết. Tôi đoán rằng tôi sẽ ở trong 1 khách sạn gần đây
- Sáng mai tôi có chuyến bay. - Phải rồi.
- Được. - Chào nhé.
- Chào. - Chúc may mắn.
Lại điện thoại reo kìa.
Alo?
Vâng.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi
Xin lỗi
Chào
Xin lỗi
Ý nghĩ của việc thuê 1 khách sạn gần đường băng làm tôi nổi nóng.
- Cô phiền chứ? - Không, không, không.
Xin lỗi.
- Cô thế nào? - Tôi khỏe.
Ông đã chạy hả.
Tôi mong cô đã ở trên xe hơi nên đã chạy 4 chiếc xuống.
Nên...
- Ông không sao chứ? - Không sao.
- Chúng ta đi đâu đây? - Paddington.
Ở đây có hàng taxi.
Tôi nghĩ chúng ta lại phải chào tạm biệt.
Họ sẽ đưa ông đến bất cứ khách sạn nào...tùy ông
Ý cô nói là thay cho việc để tôi tiễn bộ cô đến lớp à?
Đem sách của cô. Tôi sẽ quẳng nó lên.
Được chứ.
Nghĩa là đồng ý?
Phải
Sao lại không?
Chỗ để hành lí...chúng ta phải đi...
phải đi ngược lại hướng này.
Nếu tôi làm rớt thì sao cô phiền chứ?
Dĩ nhiên
Giống như cuốn Em là 1 miền quê yên bình
Biết cuốn đó không? Tựa của 1 cuốn sách. Căn phòng với cánh cửa sổ
E.M. Forster.
- Ông đọc chưa? - Chưa.
- Cô xem thường tôi phải không? - Không, không. Hoàn toàn không.
Tôi ...chỉ nghĩ là chúng ta rất khác biệt.
Có lẽ.
- Tệ sao? - Không.
Tôi không nghĩ thế.
Xin lỗi, chờ đã.
- Xin lỗi. Tôi phải nghe. - Cứ tự nhiên.
Alo, mẹ hả? Alo
Xin lỗi. Con đang bận
Không, con ra ngoài rồi.
Phải, với người khác
Không, người khác nữa.
Phải, 1 người đàn ông.
Mẹ đã làm rồi phải không?
Cái gì, 1 cái xác thật hả?
Được rồi mẹ
Sáng sớm con sẽ ghé qua
và chúng ta sẽ cùng nhau xem xét vệc đó
Thôi, vâng.
Chào. Chào.
Vâng, con cũng thương mẹ. Chào mẹ.
- Xin lỗi. Là mẹ tôi. - Bà lo cho co nhĩ?
Thật ra là lo cho bà thôi.
Bà tin rằng mình đang sống cạnh 1 người Ba Lan nguy hiểm,
Tôi không biết, bà tưởng hắn là sát nhân Jack huyền thoại
Cô sống với mẹ hả?
Ồ không.
Gần thôi. Chứ không sống chung.
Bà còn khỏe lắm
Chỉ là bà luôn nghĩ này nọ
Tại sao?
Cha tôi bỏ đến Pháp với thư kí của ông ta,
rồi khoảng 4 năm trước, bà bị ung thư, nhưng đã hoàn toàn bình phục.
Bà không sao. Bà không muốn thừa nhận nó.
Ông biết đấy.
Nên...
Tôi nghĩ chỉ tại bà chán
rồi kiếm chuyện nói với tôi,
bà hay gọi tôi là con ế , Nữ hoàng đãng trí .
Giống 1 kiểu sở thích của bà vậy.
Tôi hiểu rồi
Xin lỗi
- Vì sao? - Không. Tôi chỉ là...
- Tôi đã nói quá nhiều. - Không, đâu có.
- Không, tôi có. - Không, cô không có.
Chúng ta đã đến nơi. Đến lớp tôi rồi.
Lớp của cô dài bao lâu?
1 tiếng
Tôi cơ thể...có thể đợi
Sẽ lạnh lắm đấy. Ông muốn chờ thật sao?
Không phải cái lạnh đó
Được rồi.
Cẩn thận nhé
tôi có lẽ ấn tượng sai về ông rồi.
Lớp học thế nào?
Cũng thường thôi
Mike đáng yêu và dịu dàng đã cho chúng tôi 1 phần mới nhất
từ cuốn tiểu thuyết tâm sinh dục li kì của ông.
Ông ta 86 rồi.
Chúng ta sẽ đi bộ tiếp chứ?
Được.
Tốt. Hôm nay vui quá.
Ông có bao giờ mơ mình sẽ có 1 cuộc sống khác chỉ trong 1 ngày
chỉ để xem nó như thế nào không?
Vậy nếu với cô thì cô nghĩ thế nào?
Của tôi hả?
Tôi nghĩ nó sẽ diễn ra ở Tây Ban Nha... chắc chắn...
trông 1 ngôi nhà nhỏ. Vùng nội địa
-Vậy cô sẽ làm gì? - Viết 1 cuốn sách
Ý tôi là không phải Middlemarch hay gì đâu
- George Eliot. - Phải. Ông đọc chưa?
Chưa.
Sách của cô....
Nó sẽ là 1 cuốn sách rất tuyệt để đọc trong ngày nghỉ
ở bãi biển hay trên máy bay
tôi có 1 trong số đó trong mình.
- Vậy căn nhà cô có thể sống... - Cabana.
- Phải.
Xin lỗi. Cái cô viết....
có 1 khung cảnh nào không?
Có, băng qua đồng cỏ,
với 1 dòng sông nhỏ uốn quanh tắm cho đồng cỏ
Tắm?
- Không tắm bằng vòi sen à? - Không.
Cho mộc mạc.
Được rồi. Tôi sẽ điều chỉnh.
Tôi ở đó, chỉ là nếu cô nhận khách.
Được.
Ông có thể đến thăm. Harvey Shine.
Vậy cảm ơn nhé Kate Walker.
- Tôi hỏi ông điều này nhé? - Được thôi.
Giữa ông và con gái xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi không biết.
Ở đâu đó dọc con đường. Tôi đã mất nó.
1 sáng tỉnh dậy thấy mình...
Thấy mình...
không còn thuộc về căn nhà đó nữa.
Tôi luôn có cảm giác đó trong bụng...
chúng đã làm tôi bối rối nhiều lắm
Ý tôi là nếu cô thấy cha dượng của nó ở Anh,
thì...chỉ là làm tôi đau lòng thêm thôi.
Trông họ thật sự rất giống cha con thật.
Tôi đã không là 1 người cha tốt
Vậy tiệc cưới vẫn đang diễn ra chứ?
Tôi không biết
Tôi vẫn còn tình giờ New York mà? Giờ là mấy giờ rồi?
Khoảng 7:00. Tiệc bắt đầu khi nào?
Grosvenor House.
Ông phải đi đi
- Không, không. - Có đấy
Không.
Không, Harvey. Ông không đi thì đúng là ngốc lắm.
- Ông đi ngay đi. - Họ thật ra đâu khoái tôi.
Harvey, nó là con gái ông. Ông là cha nó. Ông phải đi.
Harvey, tôi nói thật đấy. Điều đó là không thể tha thứ.
Ông phải đi
- Coi nào. - Tôi đang nghĩ.
Cô đi với tôi nhé.
Không. Tôi...
Tôi không thể đi dự tiệc cưới ...
với bộ đồ kì cục này.
Cô đang cố gài tôi mua đồ mới cho cô hả?
- tất cả có thể thôi chứ gì? - Không.
- Phải! Phải rồi! - Không, không có.
- Tôi không đi. - Đi với tư cách vệ sĩ cho tôi
- Không. - Hay là bạn tôi?
Được
Tôi sẽ không tiêu quá 200 bảng cho cái áo thầy tu này đâu
- Quyết định nhé? - Được rồi.
Nó đâu rồi?
Chào
- Vợ trước của tôi đã thấy cô. - Có sao?
- Cô nên lại chào 1 tiếng. - Được.
Con gái tôi đến đấy.
- Chào cha. - Chào con.
- Cha đã không đi. - Con vui quá.
Đây là Kate.
- Chào. - 1 người bạn.
Chào. Chúc mừng.
Trông cô đẹp tuyệt.
Cảm ơn
Tôi rất lấy làm xin lỗi. Tôi đã đụng phải cha cô ngoài cổng.
- Không,.... - Nhưng là cha cô.
Ông ta cứ nằng nặc.
Không. Có sao đâu. Tôi chắc là còn chỗ
Không, không. Chúng tôi ngồi đâu cũng được.
Xin lỗi.
Có thể tìm giúp tôi chỗ cho họ không? Được chứ.
Xin mọi người vui lòng chú ý
Giờ đến lúc phù rể nói vài lời rồi
Ngoài việc hình như chúng ta vắng mặt cô dâu.
Mọi người có thể thấy cô ta tóc đen, váy trắng...
Đây rồi. Thưa quý vị
Không nói nhiều nữa, xin giới thiệu, phù trể, Pete Turner.
- Cảm ơn Josh. - Chào
Và cảm ơn Jean và Brian, cho 1 dịp tuyệt vời...
Chú biết đây là bàn trẻ em chứ?
Biết
Tôi sẽ đưa các bạn về đầu những năm 90.
Khi 1 người Chicago cao ráo,...
- Chào. - ...đi vào phòng của quận công...
Nói hơi miên man.
Và cuối cùng, tôi muốn nâng ly mừng Susan
vì đã làm cho anh bạn Scott của tôi hoàn hảo.
Mừng cho Susan!
Chúc mừng
Thưa quý vị, giờ đến phần cha cô dâu
phát biểu vài lời.
Đêm nay, cái nhiệm vụ mà nhiều người ghen tị đó
sẽ được trao cho 1 người cực kì lịch lãm và cực kì đặc biệt, Brian,
Thưa quý vị.
Anh nói nhiều quá đấy, Peter....
có nhiều thứ cũng đúng.
Nhưng tôi sẽ cố.
Brian. Gì vậy Harvey?
Xin lỗi vì tôi đã ngắt lời.
Tôi nghĩ anh ta nói cha của cô dâu.
Phải
Tôi có thể chứ?
Cứ tự nhiên, Harvey.
Chào mọi người.
Tôi nghĩ có thứ
mà tôi và Jean đã học được từ 1 cuộc hôn nhân thất bại,
đó chính là việc đứa con của cuộc li hôn đó sẽ là người đau khổ nhất
Đứa con của Jean và Harvey Shine đã phải chịu
chia sẽ niềm đau và sự thất vọng đó, nhưng...
và nó đã giúp con trưởng thành, Susan...
vì nó bằng cách nào đó đã tách mình ra khỏi
vết nứt của gia đình đã sinh ra nó
để trở thành 1 phụ nữ quyết đoán, độc lập và mạnh mẽ.
Và tuy nhiên...
con đã kìm nén lại cảm xúc và sự yếu đuối của mình
cũng như sự đáng yêu của mình....
đêm nay con rất đẹp
Scott?
Cậu là 1 người đàn ông may mắn. Và tôi cũng vậy.
vì tôi trông chờ cậu làm con trai tôi.
Ý tôi là con rể
Tôi đâu có con trai.
Thế đấy
Không có áp lực nào cả, nhưng Jean,
anh trông chờ được làm ông làm bà cùng với em,
nhưng cũng chẳng có áp lực gì, Scott.
Chúc mừng Scott.
Chúc mừng vợ tôi...
con gái tôi.
Chúc cho gia đình tôi.
và nếu tôi có thể nấn ná lại, lâu hơn 1 chút,
thì tôi muốn trả cái này lại cho anh, Brian, với 1 sự biết ơn
Cảm ơn anh đã ở đây.
Tôi muốn mời mọi người đứng lên cùng tôi và Harvey
để nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể ... mừng cho Susan và Scott.
Susan và Scott!
Harvey. Harvey.
- Chào con. - Chào cha.
- Đừng khóc. - Con đâu khóc.
Susan.
Cảm ơn cha vì đã quay lại.
Cảm ơn đã đưa cha quay lại.
Sẵn sàng chưa?
Cái đàn của ông à?
Phải.
Thật đáng yêu.
Đừng đi.
Được.
- Chúng ta phải đi nhanh. - Tại sao?
Vì tôi sẽ nhảy cho cô tụt cả vớ ra.
Chào! Chào!
Được rồi. Bó hoa nhé!
3, 2, 1 !
Yay!
Sống hạnh phúc con nhé.
Xin lỗi! Chào. Tạm biệt!
Chào!
- Chúc may mắn. - Cảm ơn, và cảm ơn
Chào!
Chào.
- Có sao không đấy? - Gì chứ.
- Có muốn ra khỏi đây không? - Đi thôi.
Xin lỗi.
- Thật chứ? - Thật.
- Tại sao? - "Tại sao"?
Cô đã nhảy 5 kiểu khác nhau.
Không, sao nó lại gọi là cắt thảm ?
Tôi thích mấy cái đài phun nước này.
Mùa hè trẻ em chơi quanh đây.
Chúng ngồi lên trên bục
Chúng đặt những cái mông nhỏ nhắn xuống rồi bi nước bắn nhẹ vào người.
Chúng thích như vậy lắm.
Tôi không nghĩ chúng thức suốt đêm..
vì tôi đã từng là 1 họ sinh.
Cô buồn rồi.
Sao vậy?
Tôi đã từng 1 lần mai thai.
Nhưng rồi lại không có. Ý tôi...
Là tôi không có lần thứ 2.
Đó là điều con gái khôn làm
Tôi có..
Thỉnh thoảng tôi có tự hỏi,
rằng chúng có thông minh hay vui vẻ...
Tôi không biết..
hay loạn thần kinh chức năng
Thật ngu ngốc
Tôi không biết tại sao lại kể cho ông nghe
Ngay mai gặp tôi ở đây nhé?
Cái gì?
Ngay đây, ngay cái ghế này.
Nhé?
Vậy còn chuyến bay của ông?
Tôi không phải đi nữa.
Tại sao?
Thôi đi, Harvey.
Bỏ đi.
Ông biết là giờ ông sẽ chờ đến ngày mai mà
Thi hôm nay là ngày mai rồi
Harvey.
Chúng ta chẳng biết gì về nhau hết
Ông...
- Già. - Không. Tôi đâu định nói thế.
Thì ông lớn hơn 1 tí.
Tôi...
Tôi có thể thô lỗ
Tôi cũng vậy
Không. Thật sự là khó tính
Khó tính, tôi chưa hề.
Tôi nên đi đây
Tôi rất nghiêm túc đấy
tôi sẽ đợi vào buổi trưa nhé?
Được chứ?
Harvey Shine.
Nói giờ đi!
Buổi trưa!
Tôi không nghe thấy!
Buổi trưa!
Chúc ông 1 buổi sáng tốt đẹp.
Tôi e là cả 2 chúng ta đều già rồi, ông Shine.
Nếu ông không phiền dùng thang bộ.
thì tôi cũng sẽ chẳng phiền chi.
Ông có sao không?
Có chuyện gì? Ông không sao chứ?
Có thể....
Tôi sẽ đưa ông đi gặp bác sĩ. Vui lòng chờ ở đây nhé.
Chết tiệt.
- Chào buổi sáng, James. - Chào buổi sáng, Kate.
Cô khỏe chứ?
Cho tôi ít nho đi.
Hôm nay tôi có mấy chùm nho không hột ngon lắm
Được. Vậy cho tôi 1 chùm khoảng 3 pao.
- Có ngay. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Bám lấy ngực của ông ta? phải?
Được rồi.
Ông à, ông nói đã uống cà phê nhiều hơn bình thường.
-Phải, nhưng tôi phải đi đến 1 nơi. - Ông đang bị căng thẳng đấy.
-Ông đã không ngủ đủ giấc. - Phải, nhưng tôi đã nói với y tá.
Làm ơn đi, tôi thức suốt đêm, bị tim, nhưng tôi có hẹn.
Cố bình tĩnh đi thưa ông. Tôi cần ông ở lại đây đêm nay
Tôi phải đi
Tôi đoán là chứng rối loạn nhịp tim. Nhịp tim không đều
Phải, tôi đã bảo với y ta nó gọi là SVTs.
Tư nhỏ tôi đã bị rồi. Thuốc thì tôi để ở New York,
vậy nếu có thể thì cho tôi xin 1 đơn thuốc Digoxin.
Digoxin, được rồi. Không thành vấn đề.
Đầu tiên tôi muốn loại trừ tất cả các khả năng
Không. Là chứng loạn nhịp tim thôi. Làm ơn đi bác sĩ
- Tôi có hẹn mà - Tôi 99% chắc chắn là loạn nhịp tim
Y tá, cô có thể lấy điện tâm đồ 12-lead rồi gửi kiểm tra chứ ?
Không giữ tôi ở lại được đâu.
Không. Ông không thể
Cũng là một chức năng tuyến giáp. Cảm ơn.
Chuẩn bị 1 chiếc giường có TV cho ông ta tối nay luôn nhé?
Mẹ. Là con đây. Xong rồi. Con đi làm đây.
Sao không ở lại ăn trưa với mẹ?
Không được. Con phải đi
Con không phải xoi mói hay gì,
nhưng sao lại có 1 cái đùi lợn muối sông khói dưới chân cầu thang vậy?
Phải rồi
Là....ông hàng xóm cho mẹ
Ông Ba Lan đó hả?
vậy chắc không phải sát nhân hàng loạt rồi
Chắc không
Con chắc con không sao chứ?
Dĩ nhiên con sẽ không sao. Con đang không sao đây.
Đàn ông. Ai mà cần họ chứ?
Nhớ là chúng ta còn Greece để trông chờ.
Son môi dính trên mặt kìa. Chào mẹ.
- Chào buổi sáng, Kate. - Chào buổi sáng, Paddy.
- Cô đẹp quá. - Cảm ơn.
Phải.
Cảm ơn nhiều lắm nhé.
Cảm ơn.
Chào. PSA. Chi nhánh Heathrow nghe.
Chào. Có cô Kate Walker ở đó không?
- Harvey đây. - Chờ máy nhé
Kate, của cô này. Có người tên Harvey gọi.
Xin lỗi, cô ấy không có ở đây
Làm ơn đi, quan trọng lắm
Kate!
Xin lỗi. Cô ta bận rồi
Cô ta sẽ không đến nghe đâu
Cảm ơn
Ông à, vui lòng kí vào đây
Vâng
Cảm ơn.
Alo?
Harvey. Marvin đây. Anh ở đâu thế?
Thì vẫn ở London thôi, Marvin.
Anh tự mà về đây đi.
Tôi có tin tốt đây. Anh đã đúng
Vụ của Samuelson không phải chuyện lũ nhóc làm được.
chúng thua rồi.
Họ cuối cùng cũng chọn 1 trong mấy bản cũ của anh.
Họ muốn anh quay lại và chỉnh sửa cho mới
Chúng tôi cần anh về đấy, Harvey. Phòng cũ của anh đang đợi anh.
Harvey?
-Tuyệt lắm Marvin. - Rất hay
Tôi biết khi nào mình ăn bánh ba-tê tồi.
Vậy khi nào anh có thể quay lại?
Harvey?
Tôi không quay lại đâu
Cái gì?
Tôi nghỉ việc
Anh nói nghỉ là sao Harvey?
Anh cần chúng tôi
Không, anh biết là không mà
Như anh nói đấy. Đây là cơ hội cuối cho tôi. Thôi, tôi đi đây
Taxi!
Taxi, Heathrow. Tôi vội lắm
- Chào. - Chào.
Tôi đang tìm Kate Walker. Kate.
Ông là ai?
1 người bạn.
Oonagh, có 1 người đàn ông ngoài này tìm Kate.
- Ông ta bảo là bạn - Phải
- Bạn? - Còn hơn cả bạn nữa
- Hơn cả bạn? - Phải.
- Ông là người Mĩ? - Phải
Cô ấy thích ông. Tôi bảo đả
Giờ thì đừng có làm cô ta tổn thương hay buồn bã
Tôi không có đâu. Sẽ không đâu.
Cô ta không có ở đây. Cô ta đi cả ngày rồi
Có thể vẫn tìm thấy cô ta ở lớp.
Chắc giờ nó bắt đầu đấy
Đi dọc South Bank. đến chỗ gọi là National.
- Tôi biết rồi - Ông biết mà phải không?
- Vâng. - Vậy thì đi đi. Đến với cô ta đi.
Hẹn gặp lại nhé, Harvey.
Máu rỉ ra từ vết thương của anh ta trông như socola đen vào ngày hè nắng ấm.
Anh ta vẫn có thể ngửi thấy cô ấy từ chiếc găng tay...
cái mùi đậm đà, và nồng nặc của tình dục
Lặng thinh, nhưng khẽ có tiếng mồ hôi nhỏ xuống.
Muối mặn là vị hắn ta nhớ nhất...
quá tốt, quá khoái lạc,
quá hấp dẫn
Cảm ơn
Đến rồi.
Chào
Anh vẫn ở đây, vẫn ở London hả?
Dĩ nhiên
- Anh giải thích được chứ? - Không.
- Anh không cần giải thích, Harvey. - Anh muốn mà
- Không, thực ra thì em không cần... - Kate, làm ơn đi.
- Anh đã nằm viện. - Chúa ơi, tại sao?
Không. Chẳng có gì đâu. Anh để thuốc ở New York.
Nhịp tim anh thì không bình thường
- Anh bị từ nhỏ - Chứng rối loạn nhịp tim
- Sao em biết? - Vì cha em cũng bị.
Thanh niên cũng bị nữa là.
Kate, anh xin lỗi là đã không ở đó
-Không sao đâu Harvey. - Không.
Em đã rất hạnh phúc, Harvey, em thích anh...thật sự
Cảm ơn
Nhưng, em thật sự cũng chẳng thích vòi phun nước buổi tối.
Ý em là, sống trong...
Em sống ở Wilton Green, còn anh thì sống khắp nơi...
- Anh sống ở những đồng cỏ trắng. - Chính xác.
Và rồi sáng thứ 2, cuộc đời đá anh dậy, chúng ta không còn trẻ nữa.
Có 1 cuộc sống, công việc, gia đình và mọi thứ, và em đã có 1 quãng đời đẹp.
-Em sẽ không quên đâu. Cảm ơn. Nhưng... - Cái gì?
- Nó không phải...cuộc sống thật - Thật chứ
- Không đâu Harvey. - Có.
- Không - Có.
- Đó là thật với anh - Không, em biết mà
Đâu chỉ là anh phải không? Còn của em nữa
Anh chẳng biết gì về em. Ý em đó là sự cảm thông.
Em thật sự không muốn anh xuất hiện
Thật đấy
vì có cách khác dễ dàng hơn
Anh cứ lún sâu ở đây.
Anh muốn chìm ở đâu cũng được
nhưng em không phải là hồ bơi. Nên em không làm thế...
Em sẽ không. Sẽ không thế
Em sẽ không làm thế vì nó đau lắm
Lúc này hay lúc khác,....
thì nó sẽ không vui nữa. Hay là em cần không gian của mình hay...
rồi sẽ kết thúc, đau đớn, nên em không làm thế
Sẽ không và không...
Điều em nghĩ là...
em sẽ thoải mái hơn khi thất vọng
Em nghĩ em nổi giận với anh chỉ là để trốn tránh
Mẹ, con thương mẹ lắm nhưng không phải lúc này
Anh coi đó là 1 tín hiệu khả hi vọng nhé?
Nếu đúng thì em cười tươi hơn cho anh xem nào
Thôi đi Harvey.
Vậy thì thế nào đây ông Shine?
Anh chẳng biết nữa.
Nhưng sẽ tốt thôi
Anh hứa
Chúng ta tản bộ nhé?
Đi
Em ổn chứ?
Khoan.
Đỡ hơn rồi.
Anh nghĩ em là kiểu con gái đó.
Sao em không hỏi anh 1 câu?
Câu nào?
Khi anh tránh em ở sân bay
- Là bảng câu hỏi. - Phải
Được rồi, anh tên gì?
Harvey Shine.
Nơi ở ?
Anh đang chuyển nhà.
- Chào - Chào.
Tôi muốn cảm ơn cái đùi lợn muối
và xin lỗi vì lâu quá rồi mới cảm ơn.
Không có chi.
- Nó được xông khói. - Phải.
- Mời bà vào nhà. - Không. Không được. Không nên
- Tôi phải... - Mời...
Có lẽ...
Có lẽ anh có thể chỉ tôi cách cắt nó.
Rất sẵn lòng. Mời bà vào nhà